De terre et de rêve

Dans ce recueil de onze nouvelles, l'enfance, comme dans les deux premiers romans de Marko Sosic ("Balerina, Balerina" et "Tito, amor mijo"), joue un rôle primordial en décalant le point de vue. Cependant, au fil des pages, l'enfant devient adulte et même vieillard, mais son regard continue à se poser "autrement" et annonce les deux romans suivants ("Qui de loin t'approches de moi" et "Court roman de neige et d'amour"). On retrouve donc ici toutes les thématiques chères à l'auteur : les blessures laissées par les guerres, Seconde Guerre mondiale ("Fragments") et guerre en ex-Yougoslavie ("Jusqu'au dernier nom"), notre devoir de protéger les plus faibles, enfants, réfugiés, qui ont besoin de notre aide mais qui sont aussi, peut-être, notre salut ("La longueur du jour", "L'interprète de la douleur"). Enfin, il s'agit également dans ce livre de notre quotidien, tissé d'amour ("Des oiseaux dans le feuillage", "Repos dans l'ombre"), de vérité et de mensonge ("Pastorale"). Marko Sosic, écrivain triestin de langue slovène né en 1958, est l'auteur de nouvelles, de pièces de théâtre et de quatre romans traduits en plusieurs langues. La question de la responsabilité personnelle de chacun d'entre nous face aux mouvements de l'histoire et aux souffrances qu'ils engendrent est au cœur de son œuvre. Marko Sosic la creuse en spirale, de livre en livre, les motifs s'entrecroisant, les trames se chevauchant pour composer une narration au tissu serré et à l'immense poésie, où son style si particulier, mêlant dans une même phrase, dans une même nouvelle le beau et l'horrible, nous frappe et nous touche au plus profond. Marko Sosic est également réalisateur et metteur en scène.